[Usotsuki Mii-kun - Том 1] Глава 1: Воссоединение и ликование

     Глава здесь. Вместо банальных жалоб на этот раз лучше расскажу одну историю, которая произошла во время перевода этой главы и которая хорошо иллюстрирует ситуацию с работой с этой серией.
     Однажды мне снится сон про то, как я редактирую свой перевод - смотрю на предложение, нахожу в нем какую-то кривоту, стираю, начинаю писать новый вариант - и тут просыпаюсь. Три часа ночи. В полудреме иду в туалет, а в голове на автомате проскакивает мысль: "Надо поскорее вернуться и посмотреть, на что исправил кривоту..."
     Другие новости:

Методы перевода

     Если кто не замечает статуса, то я снова вернулся к работе. Первая глава Мии-куна просто опустошила меня, поэтому я решил как всегда немного забить на все отдохнуть (хотя после Мии-куна отдыхом будет считаться и перевод Цукумодо). 

     Я уже давно планировал написать какую-нибудь статью, где были бы собраны советы начинающим (и не очень) переводчикам. Две-три я таких уже видел, и они мне даже понравились, но касались они в основном непосредственно перевода - каких-то конкретных правил русского языка, труднопереводимых англ. слов. Мне не хотелось выдавать что-то похожее, об этом есть целые книги. И тут я понял, что об "организационных", так сказать, вопросах я ничего не встречал. Не знаю насколько статья будет доставлять в целом, надеюсь хоть некоторым будет интересно. Выкладывать буду по разделам, потом все склею и положу где-нибудь здесь, на блоге. Сначала написал о методах перевода, ибо пользы тут больше всего, наверное. Статья (теперь) тут.

Хиатус

К сожалению, перевод временно приостанавливается. Точнее, остановился месяц-два назад. Каких-либо сроков обещать не буду - работа над проектами возобновится когда возобновится.

Забыл сказать...

Для тех, кто еще не знает - последняя глава 4-го тома "прощальной сонаты для фортепиано" уже какое-то время валяется на Бака-Цуки. Работая над этой главой, я особо не выкладывался. Кое-какие косяки подправил редактор, но все равно... Снайпер придет - думаю, отредактит или переведет заново. И кстати о нем: ответил мне, что в декабре вернется в мир переводов.

[Tsukumodo - Том 2] Глава 4: Макияж

Итак, представляем очередную, четвертую главу второго тома Цукумодо, которую можно найти здесь. Наверное, мы ни над какой другой главой так не мучались. Ох уж эта женская косметика...
Кстати к вопросу о порядке перевода: так как эпизодическая структура серии позволяет, он определяется в основном моим настроением, НО всегда так, что не обязательно читать пропущенную главу, чтобы понять, что происходит в данной. + В томе переводятся все главы до перехода к следующему из серии, за исключением, может, третьего, где одна глава ну совсем не нравится.
Прочее:
--Обновлена 1-я глава 2-го тома Цукумодо. (я, признаться, когда релизил ее, пропустил сверку sharkrahs'a, чтобы уложиться в свои сроки, а у него была сессия. Исправления: грамматика, стилистика, несколько смысловых ошибок, спрятаны комменты редактора. Отныне на первом месте качество, на втором - скорость, какой бы медленной она не была.)
--Залита очередная порция смешных переводов.
--Взят новый проект - Usotsuki Mii-kun to kawareta Maa-chan (Лгущий Ми-кун и сломленная Ма-тян). Под этим названием вышли еще один том манги (выпуск завершен) и дешевый фильм. На анлейте имеется только две главы ранобе, так что у нас есть псевдо-реальный шанс догнать его. Следущим нашим релизом будет как раз первая глава этого депрессивного чуда.
--Блудный редактор снайпер до сих пор не вернулся...
--Огромное спасибо Alucarda за шапку блога. Будем рады, если каким-то макаром найдутся люди, готовые сделать нам еще шапок))
--Взял на свою голову редактировать/сверять ранобэ "Академия драконов". Этот тихий ужас, который едва ли можно назвать переводом, отнимает кучу времени. Благо, есть время на свои проекты, пока переводчик доделывает вторую главу.
Напоследок:
--Творите добро. Нравится перевод - оставляйте отзывы, видите ошибку - указывайте на нее.

[Tsukumodo - Том 2] Глава 1: Тишина

Декитта! Уложились-таки, но дальше, боюсь, я не смогу выдавать по главе раз в месяц, так как взялся сверять с английским переводы нескольких ранобэ на РуРанобэ (No game no life и Наше путешествие на край исчезающего мира).
Добавим немного хаоса: наш редактор, SnipeR_02, уходит в оффлайн на два месяца, НО... я рад представить нового редактора - shrrg, который ничуть не хуже. Он же, помимо редакта новых глав, отполирует еще и первый том.
Потом... Если кто не знает, SnipeR_02 также является переводчиком третьего и четвертого томов "Прощальной сонаты для фортепиано", и в связи с временным отстранением от дел он попросил меня добить последнюю главу четвертого тома, - чем я и собираюсь сейчас заняться. Благо главы там небольшие.
Другие новости:
1) Иллюстрации отныне решил заливать непосредственно на блог, чтобы не мучать вас, читатели.
2) Возможно возьму новый проект, если его не присмотрел Ушвуд (или кто-то другой).

Обновление

Залил Цукумодо (Том 1, глава 3) с правками основного редактора SnipeR_02. Количество правок значительное. + Добавил вчера новую порцию в "смешные переводы".
Другие переводческо-редакторские новости:
Англофикатор "Цукумодо" внезапно обнаружил, что имя хозяйки магазина не Сэцуцу, а Сэццу. И еще с претензией: "почему никто не заметил, черт побери?!". Не знаю, когда поменяю везде.