[Usotsuki Mii-kun - Том 1] Глава 1: Воссоединение и ликование

     Глава здесь. Вместо банальных жалоб на этот раз лучше расскажу одну историю, которая произошла во время перевода этой главы и которая хорошо иллюстрирует ситуацию с работой с этой серией.
     Однажды мне снится сон про то, как я редактирую свой перевод - смотрю на предложение, нахожу в нем какую-то кривоту, стираю, начинаю писать новый вариант - и тут просыпаюсь. Три часа ночи. В полудреме иду в туалет, а в голове на автомате проскакивает мысль: "Надо поскорее вернуться и посмотреть, на что исправил кривоту..."
     Другие новости:

     Снайпер, в очередной раз повысив скилл (Снайпер, версия 2.5), отредактировал 1-ю и 4-ю главы 2-го тома Цукумодо. 4-я выложена, 1-ю обновлю на днях.
     Как и давно планировал, заменил везде имя Товако Сэцуцу на Товако Сэццу.
     Залил очередную порцию смешных переводов.

     Наши трудовые будни. [Осторожно, дальше СПОЙЛЕРЫ!!! к 1-ой главе Мии-куна.]


Sharkrahs:

“Stop!” I cried, extending my right hand to obstruct the chopsticks. Maa-chan’s colorful chopsticks pierced straight through the top of my palm and out the back of my hand.
- Нет! - прокричал я, протягивая правую руку, чтобы остановить палочки. Цветастые палочки Маа-чан насквозь прошли через верхнюю часть ладони.

если палочки пробили ладонь насквозь, то пластырем там не отделаться. Палочки с трудом пройдут мимо костей подростка + вены. И если они реально пробили насквозь, то крови там должно быть много

idiffer:

а... мля

Sharkrahs:

 воткнулись может?

idiffer:

ну, палки показались с другой стороны, но все еще в руке. позже он их вытащит

Sharkrahs:

понимаешь... с точки зрения строения человека...

http://www.spb-maneken.ru/wp-content/uploads/2012/12/01_The_human_skeleton_r3jpg_Page11.jpg

http://img0.joyreactor.cc/pics/post/%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0-%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA-%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%8F-%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-759556.jpeg
вот если грубо посмотреть на карты скелета и крови.

idiffer:

ок, я спрошу у англа, а пока забей

Sharkrahs:

ну ты просто представь себе что у чела в руке торчат 2 палочки )) потом посмотри как они должны обойти скелет и сосуды, так чтобы выйти с другой стороны.
там скелет то обойти можно, но вот сосуды... как раз в ладоне собираются все сосуды из пальцев, так что там прилично вен
конечно крови не так много, но вот как обойти кости вариантов буквально 2-3 всего

idiffer:

короче, твоя проблема в том, что слова миикуна явно противоречат реальности, так? рана ох как серьезна, а он говорит "херня, дай пластырь"?

Sharkrahs:

ага, если палочки просто воткнулись, то это понятно, но блин если вышли с другой стороны)) не думаю что там бы справился пластырь. Даже если он и полный идиот не чувтствующий боли)

idiffer

ок, спрошу
но мне кажется там негде ошибится при переводе с япа + долбанутость автора
а может и замуты сюжета
+ есть пластырь в рулонах
который как скотч

Sharkrahs:

скажем так, если там палочки такой же толщины как спицы для вязания (2 мм в диаметре), я бы поверил
но палочки для еды там где-то под 1 см в диаметре в самой толстой части
ну даже не 1 см а 50 мм
все равно многовато
о ша, сек как раз я проверю это хм все вопрос отпал
я посмотрел разные виды палок для еды. однаразывыми она бы точно не проткнула, так как они слишком толстые. а вот многоразовые они очень долго до максимальной толщины доходят, ими реально можно.

ПОЗЖЕ.

idiffer:

кста, ответ [анлейтера] про палочки - микун псих + спойлеры, которые я не прочитал