Русский язык - мочь или не мочь?

Всплыл тут один вопросик касательно перевода и редактуры... Для наглядности дам ссылки на сравнения двух глав до и после редактуры. Посмотрите на то, как именно исправляются огрехи, насколько ошибки в первом переводе качественно отличны от недочетов во втором; я уже не говорю о разнице в количестве...

Плохой перевод + хороший редакт (или как НЕ  нужно мучать редактора): глянуть.

Хороший перевод + хороший редакт (который - уж полагается сказать - мог бы быть качественнее, правда): глянуть.

Послесловия + ирасты

     Послесловие к первому тому Цукумодо тут. Ко второму здесь. Благодарим opportunist'а.
     Русифицированные иллюстрации к первому тому Мии-куна тут. Спасибо arknarok'у за перевод с японского, а Снайперу - за эдит.
     Обновил, наконец, инструкцию в "методах перевода", чтоб соответствовала последней версии макроса.
     Добавил немного перлов перевода. 

[Tsukumodo - Том 3] Глава 2: Кукла

     Читать тут. Это та самая глава, которую я хотел отложить года этак на два по причине моей к ней неприязни. Даже хотел предложить кому-то еще перевести. Но так совпало, что ко мне сам обратился переводчик opportunist и изъявил желание помочь с Цукумодо, за что я ему премного благодарен. К сожалению, я не успел закончить третью главу второго тома, да и только что появился анлейт первой главы третьего тома, но не задерживать же чужой перевод...
     "Реликт" теперь с большой буквы. 
     Снайпер допилил еще несколько фичей к гуи и сделал видео про то, как вставлять в русский перевод анлейт и обновлять его. Обновленный ворд-файл с гуи в статье "методы перевода", на месте старого.

Мии-кун и Могучие Макросы...

"Не понял, а где анимешная тян в купальнике?.."

     Первый пост с картинкой, йей...
Наш мастер на все руки, Снайпер, запилил GUI для перевода методом афйдиффера-снайпера, добавил несколько новых фичей и встроил все это в фордовский файл. Я изменил под это дело статью "Методы перевода", добавил скриншоты для гугло-проги и для каждого шага нашего метода. Девушки, согласитесь, полезный подарок на 8-ое марта? Также заново протестировал гуи - текст обрабатывается за 2-3 минуты.
     За последние неделю-две внес несколько стилистических правок в 1-ю главу 1-го тома Мии-куна. Спасибо Снайперу и подруге Кошке за то, что подметили огрехи.
     Внес мелкие уточнения в статью "Скорость и качество".
     Еще у нас готовится "нечто", и если ничего не сорвется, то вы увидите это нечто относительно скоро (по моим меркам, хе-хе).

Скорость и качество

Запилил небольшой раздел статьи для переводчиков. Читать тут.

Обновление

Перезалил 1-ю главу 2-го тома Цукумодо с редактурой Снайпера.

Исправил пару смысловых ошибок в 1-ой главе 1-го тома Мии-куна.

Раздел "смешной перевод" теперь - "перлы перевода".

Добавил раздел "полезное", где буду собирать статьи про перевод и тому подобное. Мои статьи будут там же.

[Usotsuki Mii-kun - Том 1] Глава 1: Воссоединение и ликование

     Глава здесь. Вместо банальных жалоб на этот раз лучше расскажу одну историю, которая произошла во время перевода этой главы и которая хорошо иллюстрирует ситуацию с работой с этой серией.
     Однажды мне снится сон про то, как я редактирую свой перевод - смотрю на предложение, нахожу в нем какую-то кривоту, стираю, начинаю писать новый вариант - и тут просыпаюсь. Три часа ночи. В полудреме иду в туалет, а в голове на автомате проскакивает мысль: "Надо поскорее вернуться и посмотреть, на что исправил кривоту..."
     Другие новости: