[Usotsuki Mii-kun] Том 1 - Глава 2: Родители и диагноз

     Глава туттуру.

     Внес всяческие поправки в первую главу «Мии-куна».

     Кинул в полезное проги WebScript и Свежий взгляд, а также статью РуРы: «Основные косяки при переводе».

     Добавил перлов.

     Еще давно накрылся сайт, на котором размещалась статья: «Откуда столько призраков или почему никто не оставляет комментариев» (у меня: «Статья для читателей»). Я порылся в кэше и перенес статью сюда. Так что ссылка теперь рабочая.

Переводческие будни.

Мои комментарии к переводу (жирным - слова редактора):

Чувствуя, что разговор движется в нежелательном мне направлении, я решил увести его в другую сторону:

[автор, ты, блять, (запятые вокруг «блять») все не успокоишься, все «тему» сменить, да «направление»]

- Наши полицаи-шалопаи.

[(крхарм, *распиздяи* мггкхм) ленивцы из полиции. ленивые легавые (рукожопые менты!11!)]

— Со вчера, — спокойно ответила она.

— Со вчера?..

— Со вчера.

[ой, да убейтесь уже…Чайка?— Чайка.— Чайка]

=====================================================================

Idiffer:

— От этого мне еще сильнее есть захотелось, — возразила Анзу-чан.(c)

(аааай-ай-ай, проглядел я жуткость)

SnipeR_02:

Поясни-ка

Idiffer:

сильнЕЕ Есть

SnipeR_02:

Наркоман

=====================================================================

Sniper_02: 

она, как ни в чем ни бывало, лишь  (с)

вроде, фразеологизм

Та была легкая как перышко (с)

здесь больше на сравнение тянет

idiffer: 

зпт хочешь убрать?

Sniper_02: 

по идее не нужны

idiffer: 

ок

Sniper_02: 

другое дело, может ты подчеркнуть хочешь

idiffer: 

с "как" я уже верю на слово. гугл книги ваще не помогают. правила тоже муть болотная

Sniper_02: 

потому я и сказал, больше тянет =)

многое зависит от трактовки

как именно ТЫ хочешь представить слово читателям

idiffer: 

ну, вроде образ действия. тады не надо обособлять. как я ето понял

Sniper_02: 

образ действия???

idiffer: 

эээ, мож я не то сказал...

он быстро ехал. как? быстро. не выделяется

она сделала как? как ни в чем ни бывало.

Sniper_02: 

есть вот какой фокус. если часть с "как" можно заменить на аналог с "по-". запятая как бы не нужна

idiffer: 

пофигистически

уиииииииииииииииииииииииииииииииии

это пойдет в "переводческие будни" одназначно

Sniper_02: 

стоп. ты про 1-е или про 2-е??

idiffer: 

про дессерт) 

=====================================================================

     При переводе наткнулся в словаре синонимов на слово "исстроченный". Так как никогда его не встречал, посмотрел значение в толковом словаре и решил поискать в гугле, как его используют. Но к моему удивлению, нашелся всего ОДИН пример употребления этого слова в художественном тексте; остальные результаты - словари, словари и еще раз словари. Однако.