Орегайра (сравнение переводов)

Давно хотел сделать какое-нибудь сравнение. Примеры брал из одной главы, кроме двух. Может быть, когда-то дополню примерами из другой главы. А пока вот...